Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:monitoring_and_warning:lcostext [2023/01/24 14:39] – creado m-gamperl
+++ es:monitoring_and_warning:lcostext [2023/01/24 14:42] (actual) – m-gamperl
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
+====== Extensómetro de bajo coste ======
-====== Low-Cost Extensometer ======
+===== Introducción =====
-===== Introduction =====
+Esta página trata de la construcción e instalación del extensómetro Inform@Risk. Se trata de una variante de bajo coste de los extensómetros de cable comerciales para mediciones geotécnicas. Para ello, se basa en piezas impresas en 3D y un sensor de Waycon Positionsmesstechnik GmbH (aunque también funciona cualquier otro sensor de hilo).
-This page deals with the construction and installation of the Inform@Risk Extensometer. It is a low-cost variation of commertial wire extensometers for geotechnical measurements. To achieve this, it is based on 3D printed parts and a sensor by Waycon Positionsmesstechnik GmbH (though any other wire sensor also works).
+El concepto puede aplicarse tanto a extensómetros verticales en perforaciones como a horizontales en zanjas. Independientemente de cuál de ellos se instale, se necesita un pozo de hormigón con unas dimensiones mínimas de 60x60x100 (LxAxP). Esta guía no entrará en detalles sobre la instalación de los cables extensométricos, sino que se ocupará únicamente de la instalación de la infraestructura necesaria en ambos extremos del cable. En este manual, todas las relaciones de material están marcadas con **negrita**. Las siguientes figuras ofrecen una visión general del concepto de medición de un extensómetro horizontal.
-The concept can be applied to both vertical extensometers in boreholes as well as horizontal ones in trenches. No matter which of those is installed, a concrete shaft with minimum dimensions of 60x60x100 (LxWxD) is needed. This guide will not go into detail about the installation of extensometer cables, but only deal with the installation of the necessary infrastructure at both cable ends. In this manual, all material relations are marked **bold**. The following figures give an overview of the measurement concept for a horizontal extensometer measurement.
+{{en:monitoring_and_warning:shaft.jpg|Vista superior del eje del extensómetro para una instalación horizontal.}}
-{{shaft.jpg|Top view of extensometer shaft for a horizontal installation.}}
+{{en:monitoring_and_warning:ext_cross_section.png|Vista de perfil del eje del extensómetro para una instalación horizontal.}}
-{{ext_cross_section.png|Profile view of extensometer shaft for a horizontal installation.}}
 ===== Materiales =====
@@ Línea 43: / Línea 41: @@
 | 32    | 2  | EXT estiradores de tubos       |
-{{ext-materials.png|Materiales necesarios para la instalación del extensómetro. Los números corresponden a los números de la tabla anterior.}}
+{{en:monitoring_and_warning:ext-materials.png|Materiales necesarios para la instalación del extensómetro. Los números corresponden a los números de la tabla anterior.}}
 ==== Herramientas y piezas ====
@@ Línea 79: / Línea 77: @@
     - Levante el peso (aprox. 10 centímetros) y fíjelo con el tope de cuerda
-{{ext_assembly.jpg|Montaje de extensómetro en un eje.}}
+{{en:monitoring_and_warning:ext_assembly.jpg|Montaje de extensómetro en un eje.}}
 Explicación de la figura: a) Tapa con orificios para el sensor y el cable del extensómetro. b) Interior de la tubería con la polea, el peso y el recorte a la derecha. c) Tubería terminada en la pared del hueco con indicación de la altura óptima del extensómetro bajo la tapa del hueco. d) Tubería preparada con orificios para la polea y el cable del extensómetro. e) Preparación de la tubería EXT montada en la pared del hueco. f) Parte inferior de la tapa con el sensor fijado y el cable del sensor pasando por el recorte. g) Tubería montada en la pared del hueco.